1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:04,028 --> 00:01:09,028
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver
4
00:01:37,547 --> 00:01:41,619
Hmm. Então é isso.
5
00:01:41,653 --> 00:01:44,656
Quando você retorna ao nada.
6
00:01:47,692 --> 00:01:51,194
Apenas uma mancha no asfalto-
7
00:01:51,228 --> 00:01:54,699
sem nome, sem passado...
8
00:01:54,732 --> 00:01:56,333
e sem futuro.
9
00:02:00,905 --> 00:02:02,874
Marona?!
10
00:02:02,907 --> 00:02:05,375
Ajude-me, alguém.
Por favor ajude!
11
00:02:05,409 --> 00:02:07,879
Vamos, Solange, pare de gritar.
12
00:02:07,912 --> 00:02:10,915
Você sabe que barulhos altos me assustam.
13
00:02:10,948 --> 00:02:12,650
Alguém me ajude, por favor!
14
00:02:12,684 --> 00:02:14,719
- Marona!
- Não chore.
15
00:02:14,752 --> 00:02:17,254
Não consigo me ouvir pensando.
16
00:02:17,287 --> 00:02:19,289
Marona.
17
00:02:35,405 --> 00:02:37,441
Se ninguém se importar muito,
18
00:02:37,474 --> 00:02:41,478
Gostaria de reservar um momento
para rebobinar o filme da minha vida.
19
00:02:41,511 --> 00:02:44,649
Ouvi dizer que é isso que você faz
quando você morrer.
20
00:02:44,682 --> 00:02:47,585
Reveja a história da sua vida.
21
00:02:57,962 --> 00:03:01,632
Meu pai era
um mastim argentino.
22
00:03:01,666 --> 00:03:04,936
Ralph la Bomba Ati Mondora.
23
00:03:04,969 --> 00:03:08,271
Ele latia com orgulho a cada
menção ao seu nobre pedigree.
24
00:03:08,305 --> 00:03:10,942
Mas não só então.
25
00:03:10,975 --> 00:03:13,543
Ralph, assim como seus donos,
26
00:03:13,578 --> 00:03:16,446
era como você poderia chamar
um racista...
27
00:03:19,449 --> 00:03:22,452
...latindo para todos os seres
ou vira-lata
28
00:03:22,486 --> 00:03:23,888
isso não era típico dele.
29
00:03:34,732 --> 00:03:38,535
Felizmente,
Herdei a filosofia da minha mãe:
30
00:03:38,569 --> 00:03:40,537
"Pequinês, vira-lata ou afegão,
31
00:03:40,571 --> 00:03:42,607
todos nós merecemos amor
e um osso saboroso."
32
00:03:50,681 --> 00:03:53,651
Então, ela veio-
seu oposto polar.
33
00:03:53,684 --> 00:03:55,519
Uma raça mista.
34
00:03:55,553 --> 00:03:57,922
Ele presumiu que todos os vira-latas comiam
de latas de lixo,
35
00:03:57,955 --> 00:04:00,024
mas não, minha mãe era uma senhora.
36
00:04:00,057 --> 00:04:01,993
Marica.
37
00:04:06,496 --> 00:04:10,034
Ela era de todos
e nenhuma raça.
38
00:04:10,067 --> 00:04:12,904
E sua obsessão mudou
da pureza
39
00:04:12,937 --> 00:04:16,174
para ela puramente.
40
00:04:49,173 --> 00:04:50,741
Pode ser clichê,
41
00:04:50,775 --> 00:04:53,044
mas sou a prova viva de que
o amor é cego.
42
00:04:53,077 --> 00:04:56,379
O amor não vê cor ou raça.
43
00:05:29,146 --> 00:05:32,984
Para mim,
felicidade é o número nove
44
00:05:33,017 --> 00:05:36,187
e o sabor do leite.
45
00:05:41,192 --> 00:05:44,095
É uma língua grande, quente e úmida
46
00:05:44,128 --> 00:05:46,764
lavando todos os meus problemas.
47
00:05:46,797 --> 00:05:50,735
Naquela época,
Eu sentia isso todos os dias.
48
00:07:08,179 --> 00:07:10,513
Eu não sei
quanto tempo fiquei com a mamãe,
49
00:07:10,547 --> 00:07:12,083
mas não foi longo o suficiente.
50
00:07:12,116 --> 00:07:13,951
Talvez até meu primeiro "uau".
51
00:07:15,786 --> 00:07:17,655
Ela sempre disse isso:
52
00:07:17,688 --> 00:07:20,658
"Os humanos não têm necessidade nem desejo
para entender nosso idioma,
53
00:07:20,691 --> 00:07:23,561
"mas devemos ter certeza de
torne-se fluente no deles.
54
00:07:23,594 --> 00:07:27,565
Você não pode se proteger de
o que você não consegue entender."
55
00:07:30,601 --> 00:07:32,670
Isso é tudo que ela poderia me ensinar.
56
00:07:35,673 --> 00:07:37,141
Aposto que ela nunca pensou
57
00:07:37,174 --> 00:07:39,110
o mais novo sairia primeiro.
58
00:08:34,065 --> 00:08:35,933
Pai?
59
00:08:39,703 --> 00:08:44,308
Nosso relacionamento durou
no total, 12 minutos.
60
00:08:47,011 --> 00:08:48,712
E logo depois,
61
00:08:48,746 --> 00:08:51,982
O humano do papai ligou para alguém
para se livrar de mim.
62
00:09:51,075 --> 00:09:53,110
Aqui está uma pequena perspectiva.
63
00:09:53,144 --> 00:09:55,179
Depois de esperar para trás
outros oito recém-nascidos
64
00:09:55,212 --> 00:09:58,315
antes de entrar neste mundo,
fica bem claro
65
00:09:58,349 --> 00:10:01,452
que você só tem direito
para um nono da felicidade
66
00:10:01,485 --> 00:10:03,687
e um nono de osso.
67
00:10:08,192 --> 00:10:10,427
Comecei a me perguntar
se mamãe soubesse
68
00:10:10,461 --> 00:10:13,464
Eu seria doado.
69
00:10:13,497 --> 00:10:15,766
Ela não poderia ter feito isso.
70
00:10:15,799 --> 00:10:17,434
Ela teria fugido
com todos os nove
71
00:10:17,468 --> 00:10:19,970
antes de desistir de um de nós
72
00:11:35,346 --> 00:11:37,281
Hein?
73
00:11:42,587 --> 00:11:44,154
Hum.
74
00:11:44,188 --> 00:11:45,789
Eu nunca soube quem era
75
00:11:45,823 --> 00:11:47,291
isso me convenceu.
76
00:11:47,324 --> 00:11:50,060
Ele me passou
como um bichon frisé.
77
00:11:50,094 --> 00:11:52,096
Quem sabe como
ele conseguiu isso,
78
00:11:52,129 --> 00:11:53,998
considerando que meu pai era um mastim.
79
00:11:55,600 --> 00:11:59,336
O cheiro do meu humano
imediatamente me agradou.
80
00:11:59,370 --> 00:12:01,972
Enchi meu nariz
com o cheiro dele
81
00:12:02,006 --> 00:12:04,975
e aqueceu meus ossos frios
com sua história.
82
00:12:14,051 --> 00:12:18,055
Um perfume vale
mil palavras.
83
00:12:26,130 --> 00:12:28,098
Era noite.
84
00:12:28,132 --> 00:12:31,101
Meus irmãos e irmãs
já estávamos dormindo.
85
00:12:31,135 --> 00:12:34,338
Eu disse a mim mesmo, mãe, provavelmente
não estava dormindo.
86
00:12:34,371 --> 00:12:36,407
Isso me fez sentir melhor
imaginando ela
87
00:12:36,440 --> 00:12:39,977
tentando forçar a abertura dela
porta do ser humano para vir me encontrar-
88
00:12:40,010 --> 00:12:43,147
eu, o nono cachorrinho-
89
00:12:43,180 --> 00:12:47,184
para me lamber, para me dar leite.
90
00:12:56,193 --> 00:12:59,229
Ei. Qual é o problema, garoto?
91
00:12:59,263 --> 00:13:01,298
Você sente falta da sua mamãe?
92
00:13:01,332 --> 00:13:03,467
Você tem uma família?
93
00:13:03,500 --> 00:13:06,537
Oh, você pode me dizer, garoto.
94
00:13:06,571 --> 00:13:10,107
Não, sou uma menina.
95
00:13:10,140 --> 00:13:12,376
Vamos, você pode me dizer, garoto.
96
00:13:12,409 --> 00:13:14,511
Você não me conhece e
você está com medo. Está tudo bem, garoto.
97
00:13:14,545 --> 00:13:17,281
Deixe-me dizer uma coisa.
98
00:13:17,314 --> 00:13:21,185
Ei, o que você acha
você está fazendo aí, garoto?
99
00:13:21,218 --> 00:13:23,387
Você não faz xixi no chapéu
que nos alimenta.
100
00:13:23,420 --> 00:13:25,222
Isto não é um banheiro,
você está me ouvindo?
101
00:13:25,255 --> 00:13:27,257
Nada de xixi no chapéu.
102
00:13:28,660 --> 00:13:31,295
Oh, eu-bem, eu certamente
não esperava isso.
103
00:13:31,328 --> 00:13:33,565
Meu Deus, meu rapaz.
104
00:13:33,598 --> 00:13:36,467
V-você é uma garota.
105
00:13:36,500 --> 00:13:38,502
Ah, garoto.
106
00:13:38,535 --> 00:13:41,071
Você é uma garota!
107
00:13:41,105 --> 00:13:44,576
Meu menino é uma menina!
108
00:13:44,609 --> 00:13:47,344
Meu garoto. Oh.
109
00:14:21,111 --> 00:14:24,481
Aqui está uma cama bonita e confortável
para você, garoto. Hum?
110
00:14:28,519 --> 00:14:30,988
Minha segunda casa.
111
00:14:33,056 --> 00:14:35,325
Instintivamente, olhei em volta
112
00:14:35,359 --> 00:14:38,061
para ver onde posso
enterre meu osso.
113
00:14:38,095 --> 00:14:42,132
As paredes, o piso de madeira,
114
00:14:42,166 --> 00:14:45,135
o colchão? Hum.
115
00:14:45,169 --> 00:14:47,037
Isso pode funcionar.
116
00:14:47,070 --> 00:14:49,473
As paredes novamente, a porta-
117
00:14:49,506 --> 00:14:51,475
sim, de jeito nenhum.
118
00:14:54,278 --> 00:14:56,346
O vaso de flores?
119
00:14:56,380 --> 00:14:59,416
Ah, sim, posso trabalhar com isso.
120
00:15:48,633 --> 00:15:50,400
Ah. Não adianta
121
00:15:50,434 --> 00:15:54,171
chorando pelo leite derramado, certo?
122
00:15:54,204 --> 00:15:58,610
Ei, pelo menos você não caiu
a dez metros de altura.
123
00:16:36,581 --> 00:16:38,583
Palavras para viver:
124
00:16:41,285 --> 00:16:43,120
sempre que você cair,
125
00:16:43,153 --> 00:16:46,290
apenas fique feliz por não ter sido
de cima.
126
00:16:46,323 --> 00:16:49,326
Então, meu garoto, qual é o seu nome?
127
00:16:50,562 --> 00:16:53,430
Nove.
128
00:16:53,463 --> 00:16:56,133
Provavelmente o dono da minha mãe
não queria nos sobrecarregar
129
00:16:56,166 --> 00:16:59,102
com nomes que em breve
tenho que esquecer.
130
00:16:59,136 --> 00:17:03,440
Então ela nos deu nomes sem nome,
nove deles.
131
00:17:03,473 --> 00:17:06,243
Éramos um, dois, três,
Quatro, cinco...
132
00:17:06,276 --> 00:17:08,111
até o Nove,
133
00:17:08,145 --> 00:17:10,414
com base na ordem que viemos
para o mundo.
134
00:17:20,558 --> 00:17:22,526
Aí está.
135
00:17:22,560 --> 00:17:25,597
Uma garota tão inteligente,
não é, meu garoto?
136
00:17:39,543 --> 00:17:42,814
Então, me diga, o que você faria
gostaria de ser chamado?
137
00:17:44,882 --> 00:17:46,350
Nove está bom.
138
00:17:46,383 --> 00:17:49,519
Vamos abordar isso de outra maneira.
139
00:17:49,554 --> 00:17:52,456
Meu nome é Manole, o acrobata.
140
00:17:52,489 --> 00:17:54,559
O Acrobata Manole. OK.
141
00:17:54,592 --> 00:17:57,194
De agora em diante, quando alguém
pergunta qual é o seu nome,
142
00:17:57,227 --> 00:18:00,464
você diz a eles: "Meu nome é Ana.
Estou com Manole."
143
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Que tal isso, garoto?
144
00:18:07,204 --> 00:18:09,406
Nada jamais pertenceu a mim
145
00:18:09,439 --> 00:18:11,643
E agora eu tinha tantos
coisas maravilhosas
146
00:18:11,676 --> 00:18:14,612
que eu estava com medo de poder
estragar tudo e perder tudo.
147
00:18:14,646 --> 00:18:17,280
Eu tinha um abrigo só para mim,
148
00:18:17,314 --> 00:18:20,183
um nome só para mim.
149
00:18:20,217 --> 00:18:22,854
E um Manole só para mim.
150
00:18:22,887 --> 00:18:24,856
Eu nem sabia se havia
espaço suficiente dentro de mim
151
00:18:24,889 --> 00:18:27,157
para guardar tanta felicidade.
152
00:18:30,260 --> 00:18:32,864
Este presente caiu dos céus
e me salvou.
153
00:18:32,897 --> 00:18:35,432
Eu só deveria ter
um nono disso.
154
00:18:35,465 --> 00:18:37,434
Eu adoraria ter
compartilhei com a mamãe,
155
00:18:37,467 --> 00:18:39,904
e Um, Dois, Três,
Quatro, Cinco,
156
00:18:39,937 --> 00:18:42,406
Seis, Sete e Oito.
157
00:18:42,439 --> 00:18:45,943
Essa alegria, é...
é raro.
158
00:18:45,977 --> 00:18:48,680
Ah! Pare com isso, garoto.
159
00:18:48,713 --> 00:18:50,380
Você está me fazendo cócegas.
160
00:18:50,414 --> 00:18:52,950
Estou treinando aqui.
Isto não é um jogo.
161
00:18:52,984 --> 00:18:56,420
Na minha área, se você não é o
melhor, você pode morrer de fome.
162
00:18:56,453 --> 00:18:58,422
Caramba, até os melhores podem morrer de fome.
163
00:18:58,455 --> 00:19:00,958
Ana, meu menino, eu sou
o que você chamaria de falido.
164
00:19:00,992 --> 00:19:02,359
E agora você também está falido.
165
00:19:02,392 --> 00:19:04,629
Você meio que se casou com isso.
166
00:19:04,662 --> 00:19:06,496
Por assim dizer.
167
00:19:06,530 --> 00:19:07,932
Mas quando somos ricos,
168
00:19:07,965 --> 00:19:10,935
você vai ganhar um cachorro-quente
com queijo suíço todos os dias.
169
00:19:10,968 --> 00:19:12,603
Portanto, nada de me lamber enquanto trabalho.
170
00:19:12,637 --> 00:19:14,639
Caso contrário, vou quebrar meu pescoço.
171
00:19:14,672 --> 00:19:17,441
E isso seria
menos do que ideal.
172
00:19:19,043 --> 00:19:21,545
Pobre? Ele estava brincando?
173
00:19:21,579 --> 00:19:26,483
Com tudo isso, eu estava
o cachorro mais rico do mundo.
174
00:19:39,564 --> 00:19:41,966
Dançamos acima das estrelas,
175
00:19:41,999 --> 00:19:44,501
minha Manole e eu.
176
00:20:27,011 --> 00:20:29,546
Hein?
177
00:20:29,580 --> 00:20:31,582
Ah. Ha!
178
00:20:39,090 --> 00:20:40,524
Hum? Ah.
179
00:20:51,969 --> 00:20:53,571
Mmm-mmm!
180
00:20:58,910 --> 00:21:01,545
Ah...
181
00:21:01,579 --> 00:21:03,114
Sim!
182
00:21:16,994 --> 00:21:19,063
Uau!
183
00:21:53,865 --> 00:21:56,067
Tenho que ficar aqui?
184
00:21:56,100 --> 00:21:57,935
Não vai acontecer.
185
00:21:57,969 --> 00:22:00,838
Eu não quero estar em lugar nenhum
meu humano não é.
186
00:23:22,286 --> 00:23:24,487
Que tal uma história para dormir, garoto?
187
00:23:41,973 --> 00:23:44,942
Esse cara?
Ele é Alfredo Codona,
188
00:23:44,976 --> 00:23:49,180
um grande acrobata
realmente, realmente ótimo.
189
00:23:49,213 --> 00:23:51,716
Quando ele tinha apenas sete anos
meses e meio de idade,
190
00:23:51,749 --> 00:23:55,653
seu pai o levou em seu
primeiro voo no trapézio.
191
00:23:58,956 --> 00:24:02,259
Eventualmente, ele voou ainda mais alto
do que seu pai.
192
00:24:07,098 --> 00:24:09,967
Ele se casou com uma garota
chamada Lilian Leitzel,
193
00:24:10,001 --> 00:24:12,003
um colega acrobata.
194
00:24:30,921 --> 00:24:33,891
Um dia, a corda dela quebrou
e ela caiu...
195
00:24:48,606 --> 00:24:50,674
...e foi parar em uma página
em cada livro
196
00:24:50,708 --> 00:24:53,044
sobre acrobatas escritos desde então.
197
00:24:53,077 --> 00:24:55,312
Você percebe
o que isso significa, garoto?
198
00:24:55,346 --> 00:24:59,150
Quando sua vida e morte
tornar-se história,
199
00:24:59,183 --> 00:25:02,186
isso significa que você nunca morreu de verdade
200
00:25:02,219 --> 00:25:04,922
e você nunca o fará.
201
00:25:07,391 --> 00:25:09,927
Tudo bem, eu vou nos encontrar
uma história mais feliz.
202
00:25:11,228 --> 00:25:13,898
Você... Olha.
Você vê esse cara aqui?
203
00:25:13,931 --> 00:25:16,233
Toda a sua família sabia
como voar.
204
00:25:16,267 --> 00:25:19,136
Acrobatas por gerações.
205
00:25:19,170 --> 00:25:23,007
Ele amarrou uma corda apenas
como o nosso nas Cataratas do Niágara.
206
00:25:23,040 --> 00:25:24,975
Você pode imaginar isso?
207
00:25:25,009 --> 00:25:27,678
E ele andou a coisa toda.
208
00:25:27,711 --> 00:25:29,680
Como um deus.
209
00:25:29,713 --> 00:25:32,716
Olhe-me nos olhos, Ana,
e marque minhas palavras.
210
00:25:32,750 --> 00:25:34,285
Um dia,
211
00:25:34,318 --> 00:25:36,053
vou beber uma cerveja
com aquele cara.
212
00:26:10,354 --> 00:26:12,423
Eu não precisava da minha caminha.
213
00:26:12,456 --> 00:26:15,226
Enquanto ele dormia, eu fiquei de guarda.
214
00:26:15,259 --> 00:26:17,194
Não pude evitar.
215
00:26:17,228 --> 00:26:19,296
Eu era "tão fiel quanto um cachorro"
216
00:26:19,330 --> 00:26:21,298
como dizem.
217
00:26:39,049 --> 00:26:43,454
Para os cães, a felicidade é diferente
do que para os humanos.
218
00:26:43,487 --> 00:26:47,258
Esperamos que as coisas continuem exatamente
como eles são...
219
00:26:50,427 --> 00:26:53,330
...enquanto os humanos sempre querem
a próxima melhor coisa.
220
00:26:55,332 --> 00:26:58,969
Estamos satisfeitos
com uma bela massagem na barriga,
221
00:26:59,003 --> 00:27:01,372
mas os humanos sempre querem
tudo o que eles não têm.
222
00:27:01,405 --> 00:27:03,140
Eles chamam isso de "sonhar".
223
00:27:03,174 --> 00:27:05,976
Eu chamo isso
"não saber ser feliz."
224
00:27:55,993 --> 00:27:58,162
CIRCO DA LUA
225
00:29:00,057 --> 00:29:01,559
Não se preocupe, meu garoto.
226
00:29:01,593 --> 00:29:03,427
E-eu nunca vou te abandonar.
227
00:29:03,460 --> 00:29:05,929
Minha Ana e eu somos um pacote.
Entendi?
228
00:29:08,165 --> 00:29:10,167
Quero dizer, sério,
Não me arrependo.
229
00:29:10,200 --> 00:29:13,103
Quero dizer, Cirque de la Lune
não é tão bom.
230
00:29:13,137 --> 00:29:14,538
Eu não ligo. Eu realmente não.
231
00:29:14,572 --> 00:29:17,474
Quero dizer, se-se-se eu não puder
leve meu próprio cachorro,
232
00:29:17,508 --> 00:29:20,210
então qual é o objetivo,
certo?
233
00:29:20,244 --> 00:29:22,112
Cirque de la Lune -
234
00:29:22,146 --> 00:29:24,048
o que há de tão bom
sobre a Lua, afinal, né?
235
00:29:24,081 --> 00:29:27,051
Quero dizer, quero dizer, o que é a Lua
já fez por mim?
236
00:29:27,084 --> 00:29:28,919
Nem sequer brilha
sua própria luz, você sabe disso?
237
00:29:28,952 --> 00:29:31,355
Sim, sim, e isso reflete
a luz do Sol
238
00:29:31,388 --> 00:29:33,357
passa como seu próprio-
que idiota egoísta,
239
00:29:33,390 --> 00:29:35,492
a Lua...
240
00:29:35,526 --> 00:29:38,095
Aprendi algo naquela noite.
241
00:29:38,128 --> 00:29:40,497
Lambe o rosto do seu humano
todos os dias
242
00:29:40,531 --> 00:29:44,168
como se fosse a última vez
você veria.
243
00:29:44,201 --> 00:29:48,038
Porque um dia será.
244
00:29:48,072 --> 00:29:50,941
Eu sabia que algo havia mudado
em nossa pequena casa.
245
00:29:54,978 --> 00:29:57,448
Um novo perfume pairava no ar.
246
00:29:57,481 --> 00:30:00,250
É mais parecido com um fedor.
247
00:30:00,284 --> 00:30:02,286
Um desespero.
248
00:30:08,258 --> 00:30:10,961
Meu humano não era meu humano
mais.
249
00:30:15,567 --> 00:30:19,136
Eu não o queria
cheirar tão triste.
250
00:30:22,406 --> 00:30:24,208
Então eu fui embora.
251
00:30:25,476 --> 00:30:28,479
Eu não queria sobrecarregá-lo
252
00:30:28,512 --> 00:30:31,382
Ele precisava voar livre.
253
00:31:51,228 --> 00:31:54,198
Eu desapareci em
uma noite sem fim.
254
00:32:13,250 --> 00:32:17,187
Eu dormi para não precisar de nada
255
00:32:17,221 --> 00:32:20,057
Em meus sonhos,
às vezes eu estava com a mamãe,
256
00:32:20,090 --> 00:32:23,093
e um, dois, três, quatro,
257
00:32:23,126 --> 00:32:25,563
Cinco, Seis, Sete e Oito.
258
00:32:25,597 --> 00:32:28,198
Às vezes eu estava com Manole.
259
00:32:28,232 --> 00:32:31,335
Mas quando acordei,
Eu estava sozinho.
260
00:32:31,368 --> 00:32:33,403
Dói menos dormir.
261
00:32:36,173 --> 00:32:38,175
Ei.
262
00:32:40,845 --> 00:32:44,081
Aqui, vamos.
263
00:32:44,114 --> 00:32:47,484
Coma uma coisinha para mim.
264
00:32:47,518 --> 00:32:50,053
Hum. Delicioso.
265
00:33:12,476 --> 00:33:14,511
Ah, você sentiu o cheiro, né?
266
00:33:14,545 --> 00:33:16,480
Hum.
267
00:33:26,891 --> 00:33:28,525
O aroma da mortadela
268
00:33:28,560 --> 00:33:31,395
e uma voz humana
atravesse a neblina.
269
00:33:31,428 --> 00:33:34,599
Eu digo "névoa" porque a fome
tornou difícil ver muita coisa.
270
00:33:34,632 --> 00:33:37,301
Através disso, eu dei uns amassos
a forma de Istvan,
271
00:33:37,334 --> 00:33:38,335
meu novo humano.
272
00:33:38,368 --> 00:33:39,837
Agora, é claro, gostaria de dizer
273
00:33:39,871 --> 00:33:42,172
foi amor à primeira vista
para nós dois,
274
00:33:42,205 --> 00:33:45,309
mas não, foi só depois
Recuperei minhas forças
275
00:33:45,342 --> 00:33:50,180
que eu vi que ele era o mais
lindo humano que já conheci.
276
00:33:50,213 --> 00:33:52,784
Além de Manole, é claro.
277
00:35:01,485 --> 00:35:04,221
Para onde você vai?
278
00:35:04,254 --> 00:35:06,958
Eu limpo seu canto,
e agora você quer ir embora?
279
00:35:06,991 --> 00:35:08,458
Fique aqui.
280
00:35:14,899 --> 00:35:17,234
Huh.
281
00:35:20,504 --> 00:35:22,506
Aqui.
282
00:35:24,341 --> 00:35:26,844
Se você ficar com sede, ok?
283
00:35:28,378 --> 00:35:29,881
Eu vou com você.
284
00:35:29,914 --> 00:35:32,215
Não vou gastar
mais um segundo aqui.
285
00:35:32,249 --> 00:35:34,418
Hã.
286
00:35:34,451 --> 00:35:37,555
Se um ladrão invadir,
você os rasga em pedaços, ok?
287
00:35:41,391 --> 00:35:44,428
Vamos. Seja um bom menino.
288
00:35:44,461 --> 00:35:45,997
Amanhã eu vou te trazer
um pequeno mimo.
289
00:35:46,030 --> 00:35:47,330
Parece bom?
290
00:35:47,364 --> 00:35:49,000
Sou uma menina.
291
00:35:49,033 --> 00:35:51,869
Ah, então você está revirando os olhos
para mim agora.
292
00:35:54,504 --> 00:35:57,608
Oh. Ah, você é uma garota?
293
00:35:57,642 --> 00:36:00,477
Sim. Aguentar.
O que há com o "oh"?
294
00:36:00,510 --> 00:36:03,513
Como foi uma coisinha linda
como se você acabasse aqui
295
00:36:03,547 --> 00:36:05,415
guardando latas de lixo?
296
00:36:05,449 --> 00:36:07,819
Ah, é uma longa história.
297
00:36:07,852 --> 00:36:09,453
Vou te chamar de Sara.
298
00:36:09,486 --> 00:36:12,355
Parece bom?
299
00:36:12,389 --> 00:36:14,491
Então te vejo amanhã,
Sara.
300
00:36:14,524 --> 00:36:16,259
Ah, meu nome é Ana.
301
00:36:16,293 --> 00:36:17,995
Estarei de volta para você em breve.
302
00:36:18,029 --> 00:36:19,797
Promessa.
303
00:36:55,032 --> 00:36:58,603
Ah, e-ei. Olá, Sara.
304
00:36:58,636 --> 00:37:00,437
Você era uma boa garota?
305
00:37:00,470 --> 00:37:02,372
Você ficou de guarda?
306
00:37:02,405 --> 00:37:03,808
Melhor comer alguma coisa.
307
00:37:03,841 --> 00:37:06,476
Você é tão magro,
você pode explodir.
308
00:37:06,510 --> 00:37:08,813
Você estava com medo, né?
309
00:37:08,846 --> 00:37:11,448
Faz sentido. Aposto que você já esteve
sozinho por um tempo.
310
00:37:11,481 --> 00:37:13,050
Eu entendo isso.
311
00:37:13,084 --> 00:37:14,986
Também tenho medo de ficar sozinho.
312
00:37:28,599 --> 00:37:31,368
Tudo bem.
Estarei de volta pela manhã.
313
00:37:31,401 --> 00:37:33,905
Começo a trabalhar amanhã,
então você me verá todos os dias.
314
00:37:33,938 --> 00:37:37,407
Tenho certeza que você vai mesmo
enjoar de mim depois de um tempo.
315
00:37:39,577 --> 00:37:42,880
Vá dormir um pouco.
Tenho que recuperar as forças.
316
00:37:42,914 --> 00:37:44,381
O-O que você quer dizer com dormir?
317
00:37:44,414 --> 00:37:47,084
Não preciso guardar as malas?
318
00:37:48,518 --> 00:37:50,420
Vá para a cama, Sara.
319
00:37:50,453 --> 00:37:52,023
Boa noite.
320
00:38:37,001 --> 00:38:39,804
Minha vida voltou a ter sentido.
321
00:38:39,837 --> 00:38:43,040
Eu tinha um humano, um abrigo,
até mesmo uma calçada.
322
00:38:43,074 --> 00:38:47,144
Comida para comer, água para beber,
algo para proteger.
323
00:38:47,178 --> 00:38:50,615
Minha carreira no showbiz parecia
como uma memória há muito esquecida.
324
00:38:50,648 --> 00:38:53,918
Agora, trabalhei na construção.
325
00:38:53,951 --> 00:38:55,887
Os cães são bastante abertos
para todos os negócios,
326
00:38:55,920 --> 00:38:58,421
desde que a barriga esfregue
estão envolvidos.
327
00:39:47,504 --> 00:39:50,207
Hum.
328
00:39:50,241 --> 00:39:51,876
Sim.
329
00:40:14,565 --> 00:40:16,600
Ah, ah, Sara.
330
00:40:16,634 --> 00:40:18,169
Você tem que recuar um pouco.
331
00:40:18,202 --> 00:40:20,571
Você continua atrapalhando.
332
00:40:22,573 --> 00:40:25,943
Todos os cães têm isso
intuição intensificada.
333
00:40:25,977 --> 00:40:28,145
Podemos sentir o cheiro de problemas.
334
00:40:28,179 --> 00:40:32,283
Quando nosso humano tem alguma coisa
pesando em sua consciência...
335
00:40:32,316 --> 00:40:34,185
e estamos prestes a ser abandonados
336
00:41:01,979 --> 00:41:03,513
Acalme-se.
337
00:41:04,682 --> 00:41:06,050
Acalme-se.
338
00:41:07,251 --> 00:41:09,920
O humano está voltando para você
339
00:41:11,922 --> 00:41:14,125
Não, ele esqueceu você.
340
00:41:14,158 --> 00:41:15,559
Por que ele voltaria?
341
00:41:15,593 --> 00:41:17,128
Você é apenas o nono.
342
00:41:17,161 --> 00:41:20,197
Acalme-se. Acalme-se.
343
00:41:20,231 --> 00:41:22,566
Você está se esforçando.
344
00:41:22,600 --> 00:41:24,235
Ele retornará.
345
00:41:24,268 --> 00:41:28,005
A noite vai cair,
e quando é dia,
346
00:41:28,039 --> 00:41:30,274
ele estará de volta.
347
00:42:11,982 --> 00:42:14,318
Eu acho que você vai gostar
casa da minha mãe.
348
00:42:16,120 --> 00:42:18,155
Vai ficar tudo bem.
349
00:42:18,189 --> 00:42:20,658
Cuidar de você fará bem a ela.
350
00:42:20,691 --> 00:42:23,227
Vamos entrar furtivamente.
351
00:42:23,260 --> 00:42:24,361
Eu vou te lavar,
352
00:42:24,395 --> 00:42:26,163
e você pode
encontrá-la pela manhã.
353
00:42:26,197 --> 00:42:27,965
OK?
354
00:42:27,998 --> 00:42:29,967
Ela se sente melhor
pela manhã.
355
00:42:30,000 --> 00:42:31,202
Menos dor.
356
00:42:31,235 --> 00:42:33,704
À noite, ela também me odeia.
357
00:42:33,737 --> 00:42:36,974
É por isso que não posso
deixe ela ver você agora.
358
00:42:38,676 --> 00:42:40,411
Vamos.
Nos veremos aos domingos.
359
00:42:40,444 --> 00:42:43,247
Não fique tão triste.
Bom cachorrinho.
360
00:42:58,195 --> 00:43:01,866
Shh. Hum.
361
00:44:04,929 --> 00:44:06,997
O que um
cachorro precisa ser feliz?
362
00:44:07,031 --> 00:44:10,334
Só ter um humano para proteger
enquanto ele dorme.
363
00:44:10,367 --> 00:44:12,369
E de manhã,
364
00:44:12,403 --> 00:44:13,938
Eu teria que tomar cuidado
de alguém
365
00:44:13,971 --> 00:44:16,473
Eu tive que me proteger de
à noite.
366
00:44:21,111 --> 00:44:24,915
Mãe...
367
00:44:27,518 --> 00:44:29,887
É hora de acordar, mãe.
368
00:44:37,328 --> 00:44:39,330
Você precisa comer um pouco
e tome seus comprimidos.
369
00:44:39,363 --> 00:44:41,332
Huh?
370
00:44:41,365 --> 00:44:45,169
- Eu gritei muito ontem à noite?
- Não foi tão ruim.
371
00:44:45,202 --> 00:44:46,370
O que eu disse?
372
00:44:46,403 --> 00:44:47,504
Não é importante.
373
00:44:47,538 --> 00:44:49,306
Você sabe as coisas que eu digo
374
00:44:49,340 --> 00:44:53,077
- à noite não é verdade, certo?
- Hum. Ei.
375
00:44:53,110 --> 00:44:55,913
Eu-eu gostaria que você conhecesse
alguém especial.
376
00:44:55,946 --> 00:44:57,348
Você está noivo?
377
00:44:57,381 --> 00:44:59,250
Desculpe decepcionar.
378
00:44:59,283 --> 00:45:03,254
Eu já sou casado.
Você esqueceu?
379
00:45:03,287 --> 00:45:07,124
OK. Prometa-me
você não vai ficar brava, mãe.
380
00:45:07,157 --> 00:45:08,892
Sara?
381
00:45:20,004 --> 00:45:24,241
Sara. Bonito.
382
00:45:24,275 --> 00:45:26,076
Sara.
383
00:45:26,110 --> 00:45:28,012
Temos ovos?
384
00:45:28,045 --> 00:45:30,481
Alguns ovos? O-Claro.
385
00:45:30,514 --> 00:45:32,516
Quer um cozido?
386
00:45:32,549 --> 00:45:33,917
E farinha?
387
00:45:33,951 --> 00:45:35,986
Bem, sim.
388
00:45:36,020 --> 00:45:38,489
- E leite?
- Bem, quero dizer, nós temos,
389
00:45:38,522 --> 00:45:39,490
mas por quê?
390
00:45:39,523 --> 00:45:42,226
Onde estão meus chinelos? Vir.
391
00:45:42,259 --> 00:45:44,461
Vou fazer crepes.
392
00:45:49,500 --> 00:45:50,501
Hum.
393
00:46:13,924 --> 00:46:16,393
Os humanos são criaturas estranhas.
394
00:46:16,427 --> 00:46:19,263
Não é preciso muito
para fazê-los felizes.
395
00:46:19,296 --> 00:46:21,265
E às vezes eles percebem isso
396
00:46:21,298 --> 00:46:22,966
Hum.
397
00:46:23,000 --> 00:46:26,470
Hum-hmm.
Cuide da mamãe até eu voltar.
398
00:46:26,503 --> 00:46:28,472
OK?
399
00:47:06,210 --> 00:47:08,379
Oh!
400
00:47:24,261 --> 00:47:26,997
Eu sinto muito.
401
00:47:27,030 --> 00:47:29,032
Não tenha medo.
402
00:47:31,034 --> 00:47:33,103
Eu tive que cuidar dela.
403
00:47:33,137 --> 00:47:34,672
Eu prometi a ele.
404
00:47:58,295 --> 00:48:00,431
Mas isso foi
é mais fácil falar do que fazer.
405
00:48:09,039 --> 00:48:12,976
Eu não deveria ter deixado
minha guarda baixa no trabalho.
406
00:48:21,018 --> 00:48:23,420
Tudo doeu.
407
00:48:23,454 --> 00:48:25,255
Eu não conseguia me mover.
408
00:48:25,289 --> 00:48:27,224
Mas eu não dormia.
409
00:48:27,257 --> 00:48:30,294
Eu tinha que estar acordado
quando Istvan voltou.
410
00:48:31,462 --> 00:48:33,063
Primeiro, ouvi a campainha.
411
00:48:35,098 --> 00:48:36,500
Então a porta se abriu.
412
00:48:36,533 --> 00:48:38,770
Sua silhueta.
413
00:48:38,803 --> 00:48:40,537
Eu ouvi a velha dizer:
414
00:48:40,572 --> 00:48:42,406
"Acidente."
415
00:48:45,542 --> 00:48:49,179
Eu sei que você não fez
faça isso de propósito, mãe.
416
00:48:49,213 --> 00:48:51,783
Você gostaria de mentir
para baixo, senhora?
417
00:48:51,816 --> 00:48:54,686
Vamos começar. Aqui está algo
para aliviar sua dor.
418
00:48:54,719 --> 00:48:58,021
Se você desejar,
podemos hospitalizá-la.
419
00:48:58,055 --> 00:49:00,224
Você poderia pegar
uma olhada no cachorro também?
420
00:49:00,257 --> 00:49:02,259
Não.
Não cuidamos de animais aqui.
421
00:49:02,292 --> 00:49:04,127
Poderíamos levá-la para casa conosco.
422
00:49:04,161 --> 00:49:06,363
O que você acha?
423
00:49:06,396 --> 00:49:08,532
Eu já te disse, sua mãe precisa
424
00:49:08,566 --> 00:49:10,334
para ser colocado em uma casa.
425
00:49:10,367 --> 00:49:13,537
Mas o cachorro vem conosco.
426
00:49:13,571 --> 00:49:16,406
Tem certeza que?
427
00:49:16,440 --> 00:49:18,509
O que você quer dizer com tenho certeza?
428
00:49:18,542 --> 00:49:20,477
Eu adoro animais.
429
00:49:22,747 --> 00:49:24,281
Você?
430
00:49:24,314 --> 00:49:26,283
Você não suporta animais.
431
00:49:26,316 --> 00:49:29,353
Até os pássaros te deixam louco.
432
00:49:29,386 --> 00:49:32,222
Então claramente,
você não me conhece, Istvan.
433
00:49:32,256 --> 00:49:33,725
De jeito nenhum.
434
00:49:33,758 --> 00:49:35,760
É meu sonho
para criar um abrigo
435
00:49:35,793 --> 00:49:38,796
para animais pobres e indefesos.
436
00:49:38,830 --> 00:49:40,163
Bem, há dois dias,
437
00:49:40,197 --> 00:49:42,700
foram vítimas
de violência doméstica.
438
00:49:42,734 --> 00:49:44,167
Agora são animais?
439
00:49:44,201 --> 00:49:46,270
Tem certeza que quer
ficar com o cachorro?
440
00:49:46,303 --> 00:49:49,339
Eu nunca estive
mais certeza sobre qualquer coisa.
441
00:49:51,743 --> 00:49:54,344
Vou levá-la ao veterinário.
Você acompanha sua mãe.
442
00:49:54,378 --> 00:49:57,414
Ah, espere, não.
Você a leva para o carro.
443
00:49:57,447 --> 00:50:00,384
Ela está sangrenta, e isso é
somente lavagem a seco.
444
00:50:04,756 --> 00:50:06,423
Ela perdeu muito sangue,
445
00:50:06,456 --> 00:50:09,827
e sua pata foi ferida,
muito a sério.
446
00:50:09,861 --> 00:50:11,395
E-eu não posso prometer nada.
447
00:50:11,428 --> 00:50:13,263
Tudo depende dela, se ela-
448
00:50:13,297 --> 00:50:15,332
bem, uh, experiência
me ensinou
449
00:50:15,365 --> 00:50:17,802
para não dar falsas esperanças
prematuramente.
450
00:50:17,835 --> 00:50:20,137
- Que raça ela é?
- Sinto muito, o que?
451
00:50:20,170 --> 00:50:21,806
Bem, ela parece
um cachorro de raça pura,
452
00:50:21,839 --> 00:50:23,273
então qual é a raça dela?
453
00:50:23,307 --> 00:50:25,542
Uh, eu diria parte mastim
454
00:50:25,577 --> 00:50:27,177
e só Deus sabe o que mais.
455
00:50:29,313 --> 00:50:31,148
Eu queria um cachorro de resgate.
456
00:50:31,181 --> 00:50:32,884
Um daqueles vira-latas abandonados.
457
00:50:32,917 --> 00:50:35,218
Você disse que a encontrou
nas ruas, não foi?
458
00:50:35,252 --> 00:50:37,154
Isso parece bastante abandonado
para mim.
459
00:50:37,187 --> 00:50:38,188
Olha, ela está dentro
condição crítica,
460
00:50:38,221 --> 00:50:39,289
mas o tratamento não é gratuito.
461
00:50:39,323 --> 00:50:41,224
Se você quisesse um caso de caridade,
então você encontrou um.
462
00:50:41,258 --> 00:50:43,260
Se não, então teremos que
coloque-a no chão.
463
00:50:44,896 --> 00:50:46,496
Quanto vai custar?
464
00:50:46,530 --> 00:50:48,866
E quanto tempo você vai
mantê-la aqui?
465
00:51:11,254 --> 00:51:12,389
Hum.
466
00:51:15,392 --> 00:51:17,461
Nós três
será uma família.
467
00:51:20,397 --> 00:51:23,200
E nós te chamaremos de Sara.
468
00:51:23,233 --> 00:51:24,802
Que original.
469
00:51:24,836 --> 00:51:26,303
Meu nome é Sara.
470
00:51:26,336 --> 00:51:27,504
Sara.
471
00:51:27,537 --> 00:51:29,506
Vamos, Sara.
472
00:51:31,341 --> 00:51:33,845
O que há de errado com ela?
Ela é surda?
473
00:51:33,878 --> 00:51:37,214
Senti cheiro de problema
desde o início.
474
00:51:37,247 --> 00:51:39,751
Eu disse: “Sara, venha aqui”.
475
00:51:39,784 --> 00:51:41,919
Tudo bem. Estou indo.
476
00:51:41,953 --> 00:51:44,956
Meu nariz me disse,
"Ela não é sua humana,
477
00:51:44,989 --> 00:51:47,457
e ela não gosta de cachorros."
478
00:51:51,596 --> 00:51:53,463
Vou treiná-la
em pouco tempo.
479
00:51:53,497 --> 00:51:57,568
eu tenho um presente
para comunicação animal.
480
00:51:57,602 --> 00:51:59,837
Não tenha medo.
481
00:51:59,871 --> 00:52:02,339
Ela vai ficar entediada
e pare de incomodá-lo logo.
482
00:52:02,372 --> 00:52:05,409
Espere alguns dias.
483
00:52:15,485 --> 00:52:18,990
István. István. István.
484
00:52:19,023 --> 00:52:22,359
Eu poderia me apaixonar por cada letra.
485
00:52:34,404 --> 00:52:35,573
Cale a boca. Realmente?
486
00:52:35,606 --> 00:52:38,308
Ah, bem, ouça isso.
487
00:52:38,341 --> 00:52:39,977
É tão legal.
488
00:52:40,011 --> 00:52:42,446
Acabei de resgatar... um cachorro.
489
00:52:42,479 --> 00:52:44,916
Quando você vem vê-la?
490
00:52:44,949 --> 00:52:47,451
Ah, eu não sei,
ela é acastanhada.
491
00:52:47,484 --> 00:52:49,453
Ela é super fofa.
492
00:52:49,486 --> 00:52:51,354
Tem promoção no Mango's?
493
00:52:51,388 --> 00:52:52,557
Realmente?
494
00:52:52,590 --> 00:52:54,324
E se eu tivesse um marrom
jaqueta de couro
495
00:52:54,357 --> 00:52:55,993
e levou Sara com ele,
e combinamos?
496
00:52:56,027 --> 00:52:57,494
Você não iria simplesmente morrer?
497
00:53:00,397 --> 00:53:02,265
Conheça minha querida Sara.
498
00:53:02,299 --> 00:53:03,968
Um sonho absoluto de um cachorro.
499
00:53:04,001 --> 00:53:06,269
Eu juro, ela é basicamente humana.
500
00:53:06,303 --> 00:53:07,972
- Mas ela não pode falar.
- De onde você a tirou?
501
00:53:08,005 --> 00:53:09,874
- Houve algum outro?
- Por favor, não me diga
502
00:53:09,907 --> 00:53:11,843
você vai copiá-la
e arrume um cachorro também.
503
00:53:11,876 --> 00:53:13,845
Por que você tem que copiar
tudo que Mada faz?
504
00:53:13,878 --> 00:53:15,545
Você não é tão original.
505
00:53:15,580 --> 00:53:17,715
Qualquer que seja. Não é como
Mada inventou os cães.
506
00:53:17,749 --> 00:53:19,449
Se ela quer um cachorro, deixe-a.
507
00:53:19,483 --> 00:53:22,452
- Estamos salvando o mundo.
- Sim.
508
00:53:22,486 --> 00:53:25,355
Aconteceu que houve,
509
00:53:25,388 --> 00:53:27,925
Eu não sei,
algum outro cachorro acastanhado aí?
510
00:53:27,959 --> 00:53:30,561
Não. Ela é única.
511
00:53:48,345 --> 00:53:52,415
Eu adorei os momentos
era apenas meu humano e eu...
512
00:53:52,449 --> 00:53:53,985
e aquela mulher se foi.
513
00:54:12,136 --> 00:54:13,871
Eu gostei de levá-lo
para o parque à noite,
514
00:54:13,905 --> 00:54:16,607
já que ele trabalhou tanto o dia todo
515
00:54:20,611 --> 00:54:22,079
Nós pegamos bola porque eu sabia
516
00:54:22,113 --> 00:54:23,581
ele adorou jogar
por algum motivo.
517
00:54:27,084 --> 00:54:28,418
Ele não era muito de buscar,
518
00:54:28,451 --> 00:54:31,354
então fiz isso por ele.
519
00:54:31,388 --> 00:54:33,423
Eu devolveria para ele
então ele não ficaria sem isso
520
00:54:33,456 --> 00:54:34,959
por muito tempo.
521
00:54:34,992 --> 00:54:36,594
Era tudo sobre
os três "rápidos".
522
00:54:36,627 --> 00:54:38,129
"Rápido, encontre. Rápido, pegue
523
00:54:38,162 --> 00:54:39,997
Rápido, traga-o de volta."
524
00:54:40,031 --> 00:54:43,034
Mas o esforço valeu a pena
quando vi a alegria em seu rosto
525
00:54:43,067 --> 00:54:45,803
enquanto ele jogava a bola.
526
00:54:45,837 --> 00:54:49,372
Ah... ah!
527
00:54:51,042 --> 00:54:53,510
Hum. Hum-hmm.
528
00:55:01,853 --> 00:55:03,855
Ah! Oh.
529
00:55:05,623 --> 00:55:07,558
A casa cheira a cachorro.
530
00:55:07,592 --> 00:55:09,392
Hum!
531
00:55:15,967 --> 00:55:18,870
Eca!
532
00:55:18,903 --> 00:55:20,938
Temos que descobrir
essa coisa da Sara.
533
00:55:20,972 --> 00:55:21,939
Quero dizer, olhe.
534
00:55:21,973 --> 00:55:23,107
O que?
535
00:55:23,140 --> 00:55:24,876
Estou todo peludo.
536
00:55:24,909 --> 00:55:25,977
- Então cera.
- Não.
537
00:55:26,010 --> 00:55:29,113
Nas minhas roupas. Seu pequeno
pêlos de cachorro estão por toda parte.
538
00:55:29,146 --> 00:55:31,448
Não podemos continuar vivendo assim.
539
00:55:31,481 --> 00:55:33,618
Além disso, acho que sou alérgico.
540
00:55:33,651 --> 00:55:36,020
E quando você insistiu
ao acolher Sara,
541
00:55:36,053 --> 00:55:38,823
- você não era alérgico então?
- Eu queria fazer a coisa certa.
542
00:55:38,856 --> 00:55:40,591
Você sabe que sou uma boa pessoa.
543
00:55:40,625 --> 00:55:43,426
Me desculpe, minha saúde não
tão importante para você quanto um cachorro?
544
00:55:43,460 --> 00:55:45,596
- Se você pretende chutar
Sara fora de casa...
545
00:55:45,630 --> 00:55:47,965
...só saiba, eu também vou.
546
00:55:47,999 --> 00:55:50,433
Ela não é uma bolsa que você
jogue fora quando estiver cansado disso.
547
00:55:50,467 --> 00:55:52,803
Ah, não estou cansado dela.
548
00:55:52,837 --> 00:55:54,872
Ela é minha Sara.
549
00:55:54,906 --> 00:55:56,874
Mas meus pulmões estão enchendo
com o cabelo dela.
550
00:55:56,908 --> 00:55:58,475
Eu sei o que você está fazendo.
551
00:55:58,508 --> 00:56:00,845
Sara fica
até o dia em que ela morrer.
552
00:56:00,878 --> 00:56:02,545
Ela faz parte da família.
553
00:56:02,580 --> 00:56:05,016
Entendi?
554
00:56:07,618 --> 00:56:10,788
Bianca conseguiu
um pequeno e fofo Yorkie.
555
00:56:10,821 --> 00:56:11,923
Ela leva com ela
em todos os lugares.
556
00:56:11,956 --> 00:56:13,557
Cabe na bolsa dela.
557
00:56:13,591 --> 00:56:15,092
Então eu vou comprar
você uma bolsa maior.
558
00:56:19,030 --> 00:56:20,865
Huh. Hum.
559
00:56:28,873 --> 00:56:31,474
Hum. Eca!
560
00:56:57,034 --> 00:56:58,869
Huh?
561
00:56:58,903 --> 00:57:00,204
O que você está fazendo aqui?
562
00:57:01,538 --> 00:57:03,040
Hum.
563
00:57:03,074 --> 00:57:05,042
Por que Sara estava no armário?
564
00:57:05,076 --> 00:57:06,944
Querida, não posso arriscar
ficando doente
565
00:57:06,978 --> 00:57:08,179
por causa de seus germes.
566
00:57:08,212 --> 00:57:10,915
Não estou dizendo para desistir dela.
567
00:57:10,948 --> 00:57:12,850
Há um perfeitamente adequado
lugar para ela
568
00:57:12,883 --> 00:57:15,853
debaixo da escada dos fundos,
e ela vai adorar lá.
569
00:57:15,886 --> 00:57:19,223
Ela está sempre em sua cama de cachorro
de qualquer maneira.
570
00:57:26,097 --> 00:57:29,033
Primeiro,
ela me trancou em um armário.
571
00:57:29,066 --> 00:57:32,269
Então estava embaixo da escada.
572
00:57:32,303 --> 00:57:35,639
Depois disso, fui banido
para o pátio.
573
00:57:37,208 --> 00:57:39,610
Ele disse que estava com medo
ficar sozinho.
574
00:57:42,613 --> 00:57:45,116
Eu não poderia deixá-lo sozinho
com ela.
575
00:57:51,956 --> 00:57:53,924
Olha.
576
00:57:56,961 --> 00:57:59,330
-Istvan? István?
- Hum?
577
00:57:59,363 --> 00:58:01,632
O que você está fazendo?
578
00:58:01,665 --> 00:58:03,267
Você vai demorar?
579
00:58:03,300 --> 00:58:05,903
Você precisa de alguma coisa?
580
00:58:05,936 --> 00:58:08,039
Não estou me sentindo bem,
581
00:58:08,072 --> 00:58:10,608
e eu não gosto de ser
sozinho.
582
00:58:25,089 --> 00:58:27,158
Hum.
583
00:58:43,207 --> 00:58:46,944
Sara, você sabe que eu te amo.
584
00:58:46,977 --> 00:58:49,113
Eu sei. Eu também te amo.
585
00:58:49,146 --> 00:58:53,918
Tudo bem. Um último lance
pelos velhos tempos.
586
00:58:53,951 --> 00:58:55,219
OK?
587
00:58:55,252 --> 00:58:59,957
Hum.
588
00:59:01,358 --> 00:59:03,828
Esta é a última vez.
589
00:59:03,861 --> 00:59:05,196
Eu sei.
590
00:59:07,231 --> 00:59:12,002
Depois de um tempo, você começa a
sinta o cheiro dos últimos tempos chegando.
591
00:59:12,036 --> 00:59:13,838
Cheirava a ferrugem...
592
00:59:13,871 --> 00:59:15,873
e folhas podres.
593
00:59:17,308 --> 00:59:21,345
Eu só esperava que Istvan estivesse melhor
do que eu nas despedidas.
594
00:59:21,378 --> 00:59:23,781
Quem traria a bola de volta
para ele?
595
00:59:23,814 --> 00:59:26,016
Isso é tudo que consegui pensar:
596
00:59:26,050 --> 00:59:29,186
que ele jogaria e lá
não haverá ninguém lá para buscá-lo.
597
00:59:42,066 --> 00:59:47,037
O medo se instalou e eu senti
que esta noite foi tudo.
598
01:00:12,396 --> 01:00:15,032
Naquela noite, os homens maus vieram,
599
01:00:15,065 --> 01:00:18,169
com redes e postes,
e seu perfume-
600
01:00:18,202 --> 01:00:20,871
o cheiro que eu conhecia
Eu tinha que ter medo.
601
01:00:22,273 --> 01:00:25,009
Medo.
602
01:00:25,042 --> 01:00:28,045
Acalme-se. Acalme-se.
603
01:00:28,078 --> 01:00:31,182
"Fique calmo", disse a mim mesmo.
604
01:00:31,215 --> 01:00:33,284
Pense.
605
01:00:38,088 --> 01:00:41,025
Tenho o dobro de pernas
como o homem mau.
606
01:00:41,058 --> 01:00:44,895
Muitas pernas
e nenhum desejo de morrer.
607
01:00:46,297 --> 01:00:49,266
Espere aí, esta parte é arriscada.
608
01:00:55,339 --> 01:00:58,075
Eu adicionei Istvan
para minha caixa de alegrias,
609
01:00:58,108 --> 01:01:00,244
um lugar onde todos os meus favoritos
coisas perdidas
610
01:01:00,277 --> 01:01:03,080
poderia ficar para sempre.
611
01:01:03,113 --> 01:01:05,816
Estava ficando bastante lotado.
612
01:01:56,400 --> 01:01:58,335
Olá, cachorrinho.
613
01:01:58,369 --> 01:02:00,004
Há algo errado,
614
01:02:00,037 --> 01:02:03,040
ou você está apenas tomando
uma soneca?
615
01:02:03,073 --> 01:02:06,377
Ah. Olá, pequeno humano.
616
01:02:06,410 --> 01:02:08,045
Quem é você?
617
01:02:08,078 --> 01:02:09,980
Meu nome é Solange.
618
01:02:10,014 --> 01:02:11,348
Não tenha medo, ok?
619
01:02:11,382 --> 01:02:14,451
Eu te acordei?
620
01:02:14,485 --> 01:02:17,187
Sim, você meio que fez isso.
621
01:02:17,221 --> 01:02:18,956
Há algo errado?
622
01:02:18,989 --> 01:02:20,824
Eu pensei que você estava doente
ou algo assim,
623
01:02:20,858 --> 01:02:22,926
mas você não está nada doente.
624
01:02:22,960 --> 01:02:25,129
Você é, amiguinho?
Você é?
625
01:02:25,162 --> 01:02:26,997
Não, mas sou uma menina.
626
01:02:27,031 --> 01:02:29,933
Ah, então você é uma cachorrinha.
627
01:02:29,967 --> 01:02:32,069
- Qual o seu nome?
- Sara.
628
01:02:32,102 --> 01:02:34,071
Ah...
629
01:02:34,104 --> 01:02:36,173
Eu provavelmente deveria
te dar um nome-
630
01:02:36,206 --> 01:02:38,175
e tem que ser bom-
631
01:02:38,208 --> 01:02:41,312
mas eu não quero te dar
um nome que não é o seu nome.
632
01:02:41,345 --> 01:02:43,947
Ah, já estou acostumado.
633
01:02:43,981 --> 01:02:47,451
Tem que ser um
ninguém mais no mundo o fez.
634
01:02:47,484 --> 01:02:49,053
- Hum.
- Hmm.
635
01:02:49,086 --> 01:02:50,921
Que ser humano maravilhoso.
636
01:02:50,954 --> 01:02:53,157
- Eu gosto dela.
- Você tem uma casa?
637
01:02:53,190 --> 01:02:55,159
Na verdade não. Você?
638
01:02:55,192 --> 01:02:56,393
Eu também não.
639
01:02:56,427 --> 01:02:59,196
Bem, acho que quero dizer,
640
01:02:59,229 --> 01:03:03,434
Eu moro em uma casa, mas estou apenas
uma criança que mora lá.
641
01:03:03,467 --> 01:03:05,969
E quando você é uma criança vivendo
com os adultos,
642
01:03:06,003 --> 01:03:09,073
você tem que seguir as regras,
e há tantos.
643
01:03:09,106 --> 01:03:11,008
Regras, regras, regras.
644
01:03:11,041 --> 01:03:13,077
Você não pode simplesmente fazer
o que você quiser.
645
01:03:13,110 --> 01:03:16,347
Você tem que ir para a cama e levantar
quando os adultos mandam.
646
01:03:16,380 --> 01:03:18,048
E não é nada divertido,
647
01:03:18,082 --> 01:03:20,417
mas vou abrir espaço para você
na minha parte da casa.
648
01:03:20,451 --> 01:03:22,453
OK?
649
01:03:22,486 --> 01:03:24,955
Vamos, cachorrinho.
650
01:03:31,995 --> 01:03:34,998
Considerando que eu não tinha outro
planos e eu estava morrendo de fome,
651
01:03:35,032 --> 01:03:38,202
quem era eu para recusar
o convite?
652
01:03:41,706 --> 01:03:43,407
Shh.
653
01:04:00,290 --> 01:04:04,228
Esse gato estava com tudo
para mim desde o início.
654
01:04:04,261 --> 01:04:06,196
Psiu. Ei.
655
01:04:06,230 --> 01:04:08,332
Ei, você sabe que tem um gato
lá em cima?
656
01:04:08,365 --> 01:04:09,701
Bem ali, na estante.
657
01:04:09,734 --> 01:04:12,102
Um gato.
658
01:04:12,136 --> 01:04:13,437
Ah, isso é apenas Martzofel.
659
01:04:13,470 --> 01:04:17,341
Ele é nosso gato.
Ele é um querido. Você verá.
660
01:04:17,374 --> 01:04:20,678
Martzofel? Você deu um nome a ele?
661
01:04:20,712 --> 01:04:25,149
Você tem um gato em sua casa,
e você até deu um nome a ele?
662
01:04:25,182 --> 01:04:26,718
Fique aqui e seja bom.
663
01:04:26,751 --> 01:04:29,319
Vou pegar algo gostoso para você
para comer, ok?
664
01:04:41,465 --> 01:04:43,100
Isso é uma piada?
665
01:04:43,133 --> 01:04:44,401
Sim, não vou comer isso.
666
01:04:44,435 --> 01:04:46,336
Mas os macacos comem bananas.
667
01:04:46,370 --> 01:04:49,139
Eu pareço um macaco?
668
01:04:49,173 --> 01:04:52,242
Eu sou um cachorro. Pegue? Um cachorro.
669
01:04:52,276 --> 01:04:54,978
Vou buscar outra coisa para você,
ok?
670
01:04:55,012 --> 01:04:57,347
Provavelmente uma boa ideia.
671
01:04:57,381 --> 01:04:59,483
Mas primeiro,
você não pode fazer nenhum som.
672
01:04:59,516 --> 01:05:01,653
Eu tenho que te apresentar
para minha família.
673
01:05:01,686 --> 01:05:03,387
Um por um.
674
01:05:17,334 --> 01:05:20,304
Mas primeiro, precisamos encontrar você
um bom esconderijo.
675
01:05:20,337 --> 01:05:24,208
Hum. Ah, eu encontrei um.
676
01:05:24,241 --> 01:05:26,510
Ei, você acha que pode ficar
aqui?
677
01:05:26,543 --> 01:05:30,013
Só até eu poder explicar tudo isso
para minha família.
678
01:05:34,184 --> 01:05:37,154
Ei, se você não se importa,
679
01:05:37,187 --> 01:05:38,790
Vou descansar um pouco.
680
01:05:38,823 --> 01:05:41,759
Eu corri muito
ontem à noite.
681
01:05:41,793 --> 01:05:45,195
vou deixar o topo assim
para que você possa respirar mais facilmente.
682
01:05:49,233 --> 01:05:51,736
Hum.
683
01:05:51,769 --> 01:05:53,203
Hum.
684
01:05:53,237 --> 01:05:54,371
Me chame de louco,
685
01:05:54,404 --> 01:05:57,374
mas acho que o plano dela
para me apresentar lentamente
686
01:05:57,407 --> 01:06:00,010
não saiu como planejado.
687
01:06:02,412 --> 01:06:04,716
Mamãe, você não disse
688
01:06:04,749 --> 01:06:07,184
devemos sempre ajudar aqueles
menos afortunados?
689
01:06:07,217 --> 01:06:09,253
Ah, ela é boa.
690
01:06:09,286 --> 01:06:11,421
É melhor você tomar cuidado
para este.
691
01:06:11,455 --> 01:06:13,357
Eu também disse que você nunca deveria
692
01:06:13,390 --> 01:06:16,093
mentir ou agir
sem nos consultar.
693
01:06:16,126 --> 01:06:18,763
O que quer dizer com "consulte-nos"?
694
01:06:18,796 --> 01:06:21,398
Ela é apenas uma pessoa com direito
bosta.
695
01:06:21,431 --> 01:06:23,801
E você é a mãe dela.
696
01:06:23,835 --> 01:06:26,169
Merdas não consultam suas mães.
697
01:06:26,203 --> 01:06:30,240
Pai, por favor. Solange, você não pode
apenas faça o que quiser
698
01:06:30,274 --> 01:06:32,242
nesta casa sem perguntar.
699
01:06:32,276 --> 01:06:33,477
Você sabe melhor do que isso.
700
01:06:33,510 --> 01:06:36,313
Não, mas, mamãe,
se você expulsar meu cachorrinho,
701
01:06:36,346 --> 01:06:38,515
Vou morrer de tristeza.
702
01:06:39,817 --> 01:06:41,251
Não deixe que ela te engane.
703
01:06:41,285 --> 01:06:43,821
Você sabe que você estava apenas
tão tortuoso em sua idade.
704
01:06:43,855 --> 01:06:45,823
Pai, já cuidei disso.
705
01:06:45,857 --> 01:06:48,191
Não, Solange, deixe isso ser
uma lição para você.
706
01:06:48,225 --> 01:06:50,828
Isso não teria acontecido
se você tivesse sido honesto comigo.
707
01:06:50,862 --> 01:06:53,698
Agora mande-o de volta
onde você o encontrou.
708
01:07:17,922 --> 01:07:21,425
Hum.
709
01:07:24,494 --> 01:07:27,364
Faça o que quiser.
710
01:07:27,397 --> 01:07:30,167
O que eu digo não importa
de qualquer maneira.
711
01:07:37,842 --> 01:07:39,844
Ah...
712
01:07:39,877 --> 01:07:42,346
Acho que deveria ter mostrado
um pouco mais de gratidão.
713
01:07:42,379 --> 01:07:44,749
Afinal, ela lutou por mim
714
01:07:44,782 --> 01:07:46,884
Mas a vida me ensinou
a felicidade durou pouco
715
01:07:46,918 --> 01:07:49,386
e a dor sempre foi
ao virar da esquina.
716
01:07:49,419 --> 01:07:51,823
Já me sentia tão velho.
717
01:07:55,760 --> 01:08:00,263
Admita, mamãe. Não é o nosso cachorro
a mais bonita de todas?
718
01:08:00,297 --> 01:08:02,366
Bem, querido, eu acho.
719
01:08:02,399 --> 01:08:05,369
Parece que temos
mais uma garota na casa agora.
720
01:08:05,402 --> 01:08:08,171
Ótimo, exatamente o que eu precisava.
721
01:08:08,205 --> 01:08:10,440
Minha princesa cachorrinha em seu trono.
722
01:08:11,743 --> 01:08:13,176
Acho que vou chamá-la de Marona.
723
01:08:13,210 --> 01:08:16,748
Nove, Ana, Sara, Marona.
724
01:08:16,781 --> 01:08:18,916
Jogar fora o nome de um cachorro
é ainda mais fácil
725
01:08:18,950 --> 01:08:20,484
do que jogar um osso para eles.
726
01:08:20,517 --> 01:08:22,720
Eu só queria me enrolar
naquele cesto,
727
01:08:22,754 --> 01:08:25,455
feche a tampa e esconda-se.
728
01:09:06,931 --> 01:09:09,266
Se alguma vez existiu
um momento perfeito,
729
01:09:09,299 --> 01:09:11,401
este seria um deles.
730
01:09:11,435 --> 01:09:15,305
Momentos como esses fazem
a vida de um cachorro vale a pena ser vivida.
731
01:09:33,891 --> 01:09:36,961
Havia algo realmente
superficial sobre aquele animal.
732
01:09:36,994 --> 01:09:41,465
Eu não poderia dizer exatamente o quê,
mas-hmm-
733
01:09:41,498 --> 01:09:44,267
alguma coisa estava errada.
734
01:09:44,301 --> 01:09:47,739
Esse clichê idiota sobre a guerra
entre ratos e gatos,
735
01:09:47,772 --> 01:09:51,809
ou gatos e cachorros, desculpe,
mas os gatos não odeiam ratos.
736
01:09:51,843 --> 01:09:53,510
Eles comem.
737
01:09:53,543 --> 01:09:54,946
Isso é tudo.
738
01:09:54,979 --> 01:09:56,346
Tem menos a ver com sentimentos
739
01:09:56,379 --> 01:09:58,381
e muito mais a ver com estômagos.
740
01:10:00,450 --> 01:10:02,053
Mas cães não comem gatos.
741
01:10:02,086 --> 01:10:05,322
Seus estômagos não os querem.
742
01:10:05,355 --> 01:10:08,358
Portanto, não estou errado ao dizer
aquele Martzofel...
743
01:10:08,391 --> 01:10:10,327
tive alguns problemas sérios.
744
01:10:20,504 --> 01:10:22,807
Depressa, Solange.
Termine sua lição de casa.
745
01:10:22,840 --> 01:10:26,077
- Hum.
- Sua mãe chegará em casa em breve para jantar.
746
01:10:26,110 --> 01:10:27,812
-Solange.
- Hum?
747
01:10:27,845 --> 01:10:29,046
A sopa está pronta.
748
01:10:29,080 --> 01:10:31,749
Termine sua lição de casa ou seu
a mãe não vai ficar feliz.
749
01:10:34,986 --> 01:10:36,921
Muito bem.
750
01:10:36,954 --> 01:10:39,891
Nesse caso, é melhor você pegar
esse cachorro fora da minha casa!
751
01:10:49,066 --> 01:10:52,069
Apesar do sentido
de um pressentimento que eu não conseguia me livrar,
752
01:10:52,103 --> 01:10:54,005
Eu fiquei naquela casa,
753
01:10:54,038 --> 01:10:55,940
cheio de lixo até a borda
754
01:10:55,973 --> 01:10:57,942
um gato maluco,
755
01:10:57,975 --> 01:11:00,578
com um velho que me odiava
à primeira vista,
756
01:11:00,611 --> 01:11:02,947
um homem exausto e solitário
mãe solteira,
757
01:11:02,980 --> 01:11:06,918
e uma garotinha
que ficou entediado tão rapidamente.
758
01:11:08,920 --> 01:11:11,421
Marona, vamos.
759
01:11:11,454 --> 01:11:12,857
Eu sei que você não está com pressa,
760
01:11:12,890 --> 01:11:16,127
mas eu tenho que fazer o café da manhã
e ir trabalhar.
761
01:11:16,160 --> 01:11:17,494
Vamos, querido.
762
01:11:17,527 --> 01:11:20,097
Faça o seu trabalho e vamos embora.
763
01:11:20,131 --> 01:11:22,834
Ela estava tão esticada.
764
01:11:22,867 --> 01:11:24,969
A última coisa que ela precisava
era um cachorro.
765
01:11:25,002 --> 01:11:27,404
Ela administrava aquela casa
sozinho.
766
01:11:27,437 --> 01:11:29,774
Sempre que quase escorregou
do seu alcance,
767
01:11:29,807 --> 01:11:31,876
ela sempre consegue coisas
de volta aos trilhos.
768
01:11:45,957 --> 01:11:47,959
Hum.
769
01:11:47,992 --> 01:11:50,127
Hum.
770
01:11:52,462 --> 01:11:56,133
Hum. Hum?
771
01:11:56,167 --> 01:11:57,367
Hum.
772
01:11:59,136 --> 01:12:00,137
Hum.
773
01:12:07,078 --> 01:12:08,511
Hum.
774
01:12:14,785 --> 01:12:16,419
Hum.
775
01:12:16,453 --> 01:12:18,723
Huh?
776
01:12:24,228 --> 01:12:27,530
Ei, mãe, estou saindo
com Vero e Cipri.
777
01:12:27,565 --> 01:12:28,933
Leve Marona com você.
778
01:12:28,966 --> 01:12:30,768
Você não andou com ela hoje.
779
01:12:30,801 --> 01:12:32,036
Farei isso quando voltar.
780
01:12:32,069 --> 01:12:34,005
Você vai levá-la para sair agora,
Solange.
781
01:12:34,038 --> 01:12:36,107
Estarei de volta em uma hora.
Vou levá-la para sair então.
782
01:12:36,140 --> 01:12:38,709
Não, eu disse que você iria sair com ela agora!
783
01:12:38,743 --> 01:12:40,543
Faça isso agora ou você estará de castigo.
784
01:12:40,578 --> 01:12:44,815
Multar. Vamos, Marona.
785
01:12:53,257 --> 01:12:55,492
Como você
resumir a vida de um cachorro?
786
01:12:55,525 --> 01:12:58,229
Podemos começar,
"Você sempre tem que segurá-lo
787
01:12:58,262 --> 01:13:00,831
quando a natureza chama."
788
01:13:02,900 --> 01:13:05,136
Eu adoraria ver como ela se sairia
sentir se ela tivesse que depender de
789
01:13:05,169 --> 01:13:08,072
a boa vontade de outra pessoa
sempre que ela precisava fazer xixi.
790
01:13:28,793 --> 01:13:31,829
Felizmente, essa coleira foi
muito curto para eu alcançá-lo.
791
01:13:31,862 --> 01:13:34,865
Se eu tivesse, ele teria me visto.
792
01:13:34,899 --> 01:13:37,835
E eu sei que não havia espaço
naquele carro para mim.
793
01:13:37,868 --> 01:13:40,237
Não com todos os sonhos dentro de você.
794
01:13:40,271 --> 01:13:43,007
Seu cheiro familiar me fez
esqueça meu nome por um segundo.
795
01:13:45,810 --> 01:13:47,979
Se eu fosse humano,
Eu poderia ter chorado.
796
01:13:49,847 --> 01:13:51,749
Eu inalei uma última vez,
797
01:13:51,782 --> 01:13:54,819
e pelo comprimento
dessa respiração,
798
01:13:54,852 --> 01:13:57,254
ele estava comigo novamente.
799
01:14:06,130 --> 01:14:09,532
Solange, você está estudando
para o exame de amanhã?
800
01:14:11,268 --> 01:14:13,104
- Sim.
-Solange,
801
01:14:13,137 --> 01:14:15,206
Não vou te contar duas vezes.
802
01:14:15,239 --> 01:14:17,908
Desligue esse computador estúpido
agora mesmo.
803
01:14:17,942 --> 01:14:19,276
Vamos, saia do meu pé.
804
01:14:19,310 --> 01:14:22,813
Solange,
se você não começar a estudar,
805
01:14:22,847 --> 01:14:24,915
Vou jogar seu maldito cachorro
na rua.
806
01:14:24,949 --> 01:14:26,250
OK. Faça isso.
807
01:14:26,283 --> 01:14:27,885
O que você está esperando?
808
01:14:48,339 --> 01:14:50,041
Vamos, Miruna!
809
01:14:53,144 --> 01:14:54,979
- O nome dela é Marona.
- Quem se importa
810
01:14:55,012 --> 01:14:56,981
qual é o nome dela?
É hora de você dizer adeus
811
01:14:57,014 --> 01:14:59,884
para o maldito vira-lata.
812
01:15:03,921 --> 01:15:05,990
Chantagem faz
você está moralmente falido.
813
01:15:06,023 --> 01:15:09,226
Você sabe quem mais faz isso?
Ditadores totalitários.
814
01:15:17,068 --> 01:15:19,970
O que Medéia vai fazer
com aquele garoto?
815
01:15:20,004 --> 01:15:21,839
Não tenho muito tempo para este mundo.
816
01:15:21,872 --> 01:15:23,340
Ela não pode fazer isso sozinha.
817
01:15:25,176 --> 01:15:26,911
Você também faz parte disso.
818
01:15:26,944 --> 01:15:29,346
Os animais deveriam estar do lado de fora.
Humanos lá dentro.
819
01:15:29,380 --> 01:15:31,082
Mas nós pervertemos isso.
820
01:15:31,115 --> 01:15:34,218
Pessoas na rua
e animais nas casas.
821
01:15:34,251 --> 01:15:36,787
Mal conseguimos nos alimentar.
822
01:15:36,821 --> 01:15:40,124
Mas ainda temos que aceitar
toda a vizinhança se perde.
823
01:15:40,157 --> 01:15:42,993
Espere,
como exatamente você define "perdido"?
824
01:15:43,027 --> 01:15:46,764
Bem, o problema é nosso.
não o seu.
825
01:15:46,797 --> 01:15:49,867
Além disso, você não é tão ruim assim
para um vira-lata.
826
01:15:49,900 --> 01:15:52,269
Você não implora, mastiga móveis,
827
01:15:52,303 --> 01:15:54,171
mijar por toda a casa.
828
01:16:01,779 --> 01:16:04,081
Mas você ainda está
uma boca para alimentar.
829
01:16:06,817 --> 01:16:09,386
Você sabe, eu poderia simplesmente
deixar você aqui
830
01:16:09,420 --> 01:16:12,223
e ir para casa sem você.
831
01:16:12,256 --> 01:16:14,959
Por que as crianças crescem
em tais idiotas?
832
01:16:16,894 --> 01:16:20,131
Só Deus sabe como Medéia
lida com sua dívida.
833
01:16:20,164 --> 01:16:23,067
E o pai da menina
tentando roubar seu filho.
834
01:16:23,100 --> 01:16:25,803
Um verdadeiro trabalho, ele é.
835
01:16:25,836 --> 01:16:27,905
Ah, sim, claro,
agora que ela é mais velha
836
01:16:27,938 --> 01:16:29,807
e mais bonita, ele a quer.
837
01:16:29,840 --> 01:16:31,208
Mas quando ela estava de fraldas,
838
01:16:31,242 --> 01:16:33,911
ele não conseguia correr rápido o suficiente.
839
01:16:33,944 --> 01:16:37,214
Tenho pena da minha filha, Miruna.
840
01:16:37,248 --> 01:16:39,116
Entender?
841
01:16:39,150 --> 01:16:42,987
Marina, Maroo-ah, quem se importa?
842
01:16:43,020 --> 01:16:46,357
A coitada está funcionando como
um cachorro desde os 18 anos, Miruna.
843
01:16:46,390 --> 01:16:49,860
Me chame do que quiser, mas por precaução
você está curioso, é Nove.
844
01:16:49,894 --> 01:16:51,128
Tudo bem.
845
01:16:51,162 --> 01:16:54,064
Você tem muito em que pensar.
846
01:19:55,346 --> 01:19:58,315
Ah. Huh?
847
01:20:08,325 --> 01:20:10,260
Ei, pai.
Estarei de volta em uma hora
848
01:20:10,294 --> 01:20:12,162
com canja de galinha
e seus livros. OK?
849
01:20:12,196 --> 01:20:15,032
Não se apresse por minha conta.
850
01:20:15,065 --> 01:20:19,136
E leve este para casa primeiro.
É muito para ela.
851
01:20:19,169 --> 01:20:21,038
Você pode trazê-los amanhã.
852
01:20:21,071 --> 01:20:22,172
Eu preciso do meu descanso.
853
01:20:22,206 --> 01:20:24,642
Por favor, vá agora.
854
01:20:29,146 --> 01:20:30,314
Tchau, vovô.
855
01:20:31,982 --> 01:20:34,652
Obrigado, Miruna.
856
01:20:38,322 --> 01:20:39,691
Não me agradeça.
857
01:20:39,724 --> 01:20:41,058
Apenas cumprindo meu dever.
858
01:20:41,091 --> 01:20:44,294
- Hum.
- Boa noite.
859
01:21:04,415 --> 01:21:06,216
Caminhe Miruna, sim?
860
01:21:06,250 --> 01:21:09,654
Vovô, é Marona. Como estão
você ainda está entendendo errado?
861
01:21:09,687 --> 01:21:12,624
- Já se passaram anos.
- Marina, Malina, Mandalina.
862
01:21:12,657 --> 01:21:14,659
Qual é a diferença?
863
01:21:14,692 --> 01:21:16,460
Você está acompanhando ela ou não?
864
01:21:16,493 --> 01:21:18,929
Sim, eu estava prestes a fazer isso.
865
01:21:25,102 --> 01:21:28,740
Hum.
866
01:21:35,379 --> 01:21:37,715
Como você está, Marona?
867
01:21:37,749 --> 01:21:40,083
Vai dar um pequeno passeio?
868
01:21:40,117 --> 01:21:41,985
Estou feliz que você esteja saindo com ela.
869
01:21:42,019 --> 01:21:43,454
Sua gracinha. OK.
870
01:21:43,487 --> 01:21:45,956
Divirta-se rolando
na grama.
871
01:22:10,280 --> 01:22:13,417
Ah, eu não posso levar você comigo,
mas estarei de volta em uma hora.
872
01:22:15,787 --> 01:22:17,755
Não tenha medo.
873
01:26:23,433 --> 01:26:25,737
Marona?
874
01:26:31,008 --> 01:26:33,410
Marona!
875
01:26:45,823 --> 01:26:48,391
Se ninguém se importar muito,
876
01:26:48,425 --> 01:26:52,329
Gostaria de reservar um momento
para rebobinar o filme da minha vida.
877
01:26:52,362 --> 01:26:54,665
Ouvi dizer que é isso que você faz
quando você morrer.
878
01:26:56,033 --> 01:26:59,402
Reveja a história da sua vida.
879
01:31:36,080 --> 01:31:41,080
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org